Glossario italiano - tedesco

A

abbozzo di campagna	Feldskizze
accatastamento	Katastereintragung
accertamento	Erhebung
accertamento confine	Grenzermittlung
accesso	Zugang, Zufahrt
accoglimento della domanda	Bewilligung des Gesuches
accordare	bewilligen
acquirente	Erwerber
acquisto in buona fede	Erwerb in gutem Glauben
affitto	Pacht
affranco	Freistellung
Agenzia delle Entrate	Agentur der Einnahmen
aggravio	Belastung, Last
aggregare	zuschreiben (im Grundbuch)
aiutante tavolare	Grundbuchsgehilfe/Grundbuchsgehilfin
alienante	Veräußerer
alienazione	Veräußerung
aliquota di reddito	Ertragsanteil
allineamento	Messungslinie, Fluchtung
alpe	Alm, Alpe
altezza antenna	Antennenhöhe
altezza da terra	bodenbezogene Höhe
altezza del riflettore (da terra)	(bodenbezogene) Reflektorhöhe
altezza strumentale	Instrumentenhöhe
amministratore	Verwalter (bei Kapitalgesellschaften: Geschäftsführer)
amministratore delegato	Beauftragter Verwalter
amministratore di sostegno	Sachwalter
amministratore giudiziario	gerichtlich bestellter Verwalter
amministratore unico	Alleinverwalter, alleiniger Geschäftsführer
ammontare massimo	Höchstbetrag
ampliamento	Erweiterung
angolo azimutale	Horizontalwinkel
angolo di elevazione	Höhenwinkel
angolo giro	Vollwinkel
angolo verticale	Vertikalwinkel
angolo zenitale	Zenitwinkel
annotazione	Anmerkung
annotazione dei contratti preliminari	Anmerkung der Vorverträge
annotazione dei contratti sottoposti a condizione	Anmerkung der von einer Bedingung abhängigen Verträge
annotazione della contemporaneità	Anmerkung der Gleichzeitigkeit
annotazione della domanda giudiziaria	Klageanmerkung
annotazione dell'ordine del grado	Anmerkung der Rangordnung
annotazione di lite	Streitanmerkung
annotazione tavolare	grundbücherliche Anmerkung
antenna Gps	GPS-Antenne
antenna Gps a doppia frequenza	Zweifrequenz-GPS-Antenne
antenna Gps a singola frequenza	Einfrequenz-GPS-Antenne
anticresi	Nutzungspfand
apertura della nuova partita tavolare	Eröffnung der neuen Grundbuchseinlage
applicazione in tempo reale	Echtzeitanwendung
appoggiare (un rilievo)	(eine Vermessung) anhängen
approssimazione grafica	grafische Annäherung
approvazione	Genehmigung
arativo	Acker
archivio delle iscrizioni cancellate	Verzeichnis der gelöschten Eintragungen
area edificiale	Baufläche
assetto proprietario	Eigentumsverhältnisse
assunzione maso chiuso	Hofübernahme
attendibilità del punto fiduciale	Zuverlässigkeit des Festpunktes
attestazione dell'esecuzione	Bestätigung des Vollzuges
atto	Urkunde, Akt, Rechtshandlung
atto catastale	Katasterunterlage
atto di delega	Vollmacht
atto di divisione	Teilungsurkunde
atto di morte	Sterbeurkunde
atto di nascita	Geburtsurkunde
atto di pignoramento	Pfändungsurkunde
atto di pignoramento immobiliare	Pfändung unbeweglichen Vermögens
atto pubblico	öffentliche Urkunde
atto tavolare	Grundbuchsakte, grundbücherliche Urkunde
autorizzazione	Ermächtigung
avvio della procedura di cancellazione	Einleitung des Löschungsverfahrens
avviso di vendita	Versteigerungskundmachung
azimut	Azimut
azione (giudiziaria)	Handlung (im Gegensatz zur Unterlassung), Klage
azione di accertamento	Feststellungsklage
azione di annullamento	Klage auf Nichtigerklärung
azione di cancellazione	Löschungsklage
azione di giustificazione	Rechtfertigungsklage
azione di manutenzione	Klage auf Erhaltung des Besitzes
azione di nullità	Nichtigkeitsklage
azione di regolamento di confine	Grenzbereinigungsklage
azione di reintegrazione	Klage auf Wiederherstellung des Besitzes
azione di rescissione	Klage auf Rückgängigmachung
azione di riduzione	Herabsetzungsklage (bei der Erbschaft) bzw. Kürzungsklage
azione di rivendicazione	Herausgabeanspruch
azione di simulazione	Klage auf Feststellung eines Scheingeschäfts
azione negatoria	Eigentumsfreiheitsklage
azione per apposizione di termini	Klage auf Anbringung von Grenzzeichen
azione possessoria	Besitzschutzklage
azione revocatoria	Anfechtungsklage

B

B.L.I. (bollettino delle leggi dell'Impero)	RGBI (Reichsgesetzblatt)
baricentro	Schwerpunkt
base	Basis (z.B. bei Hall in Tirol)
basetta	Dreifuß
battuta per intersezione laterale	Bogenschnitt
bene comune censibile	einzutragendes Gemeingut
bollettino delle leggi dell'Impero (B.L.I.)	Reichsgesetzblatt (RGBI)
bosco	Wald
bullone altimetrico	Höhenbolzen
buona fede	guter Glaube

C

C.C. (comune catastale)	K.G. (Katastralgemeinde)
C.E.U. (catasto edilizio urbano)	städtischer Gebäudekataster
C.T.C. (commissione tributaria centrale)	Zentralsteuerkommission
Camera di commercio	Handelskammer
cancellazione delle iscrizioni	Löschung der Eintragungen
caposaldo di livellazione	Nivellierpunkt
capovolgere (il cannocchiale)	durchschlagen (das Fernrohr)
caratteristiche delle antenne	Antenneneigenschaften
caricamento	Speicherung
catasto dei confini	Grenzkataster
catasto dei fabbricati	Gebäudekataster
catasto edilizio urbano (C.E.U.)	städtischer Gebäudekataster
catasto fondiario	Grundkataster
catasto urbano	Gebäudekataster
celerimensura	Vermessung mittels Polarverfahren
censibile	besteuerbar, eintragbar
censimento catastale	Katastererfassung
centratura	Zentrierung
centrino di profondità	Tiefenscheibe
centrino di riferimento	Bezugsscheibe
centrino di superficie	Oberflächenscheibe
certificato di eredità	Erbschein
certificato di legato	Vermächtnisschein
certificato di morte	Totenschein, Todesbescheinigung
certificazione	(beim Grundbuch) Bestätigung
cippo di confine	Grenzstein
circoscrizione	Bezirk
classamento	Einstufung
classe	Klasse
clausola di indicizzazione	Wertsicherungsklausel
coefficiente di rifrazione	Refraktionskoeffizient
coerede	Miterbe
collaboratore/collaboratrice tavolare	Grundbuchssachbearbeiter/in
collaboratore/collaboratrice catastale	Katastersachbearbeiter/in
collezione dei documenti	Urkundensammlung
collimare	anzielen
coltura	Kulturgattung, Kulturart
commissario	Kommissär
commissione	Kommission
commissione censuaria	Katastersteuerkommission
commissione censuaria centrale	zentrale Katastersteuerkommission
commissione censuaria provinciale	Landeskatastersteuerkommission
commissione di informatizzazione	Umstellungskommission
commissione tributaria centrale (C.T.C.)	Zentralsteuerkommission
commissione tributaria di I° grado	Steuerkommission 1. Instanz
commissione tributaria di II° grado	Steuerkommission 2. Instanz
compensazione	Ausgleichung
complesso immobiliare	Gebäudegruppe
comproprietà gravata	belasteter Miteigentumsanteil
computo estimativo	Einschätzung
comune catastale (C.C.)	Katastralgemeinde (K.G.)
comune catastale informatizzato	auf EDV umgestellte Katastralgemeinde
comunione convenzionale	vertragliche Gütergemeinschaft
comunione legale	gesetzliche Gütergemeinschaft
concessione edilizia	Baugenehmigung
condividente	Teilungsgenosse
condizione	Bedingung
condizione risolutiva	auflösende Bedingung
condizione sospensiva	aufschiebende Bedingung
condomino	Miteigentümer
configurazione particellare	Beschaffenheit der Parzelle
confronto tavolare	Vergleich mit dem Grundbuchsstand
confusione (delle servitù)	Vereinigung (bei Dienstbarkeiten)
consenso	Zustimmung
conservatore/conservatrice tavolare	Grundbuchsführer/in
consultazione del libro fondiario	Einsichtnahme in das Grundbuch
contemporaneità di grado	Ranggleichzeitigkeit
contratto a condizione risolutiva	Vertrag mit auflösender Bedingung
contratto a condizione sospensiva	Vertrag mit aufschiebender Bedingung
contratto con effetto reale	Vertrag mit dinglicher Wirkung
contratto preliminare	Vorvertrag
convenzione	Vereinbarung
cooperativa	Genossenschaft
coordinata planimetrica	Lagekoordinate
copia autentica	beglaubigte Abschrift
corografia	Übersichtskarte
corpo estraneo	Fremdkörper
corpo di fabbrica	Gebäudekörper
corpo tavolare	Grundbuchskörper
corte d'appello	Oberlandesgericht
costituzione del fondo patrimoniale	Bildung des Familiengutes
creditore ipotecario	Hypothekargläubiger
curatela	Pflegschaft (bei beschränkter Entmündigung), Kuratel (in besonderen Fällen)
curatore	Beistand (bei Teilentmündigung, bei Entlassung aus der elterlichen Gewalt); Kurator (in besonderen Fällen der Interessenwahrung z.B. bei Verschollenheit, bei Verwertung von Erbschaftsgütern)

D

dante causa	Rechtsvorgänger
dati di misura Gps	GPS-Messdaten
dati grezzi	Rohdaten
dati metrici (dell'unità immobiliare)	Maße (der Liegenschaftseinheit)
debitore ipotecario	Hypothekarschuldner
decidere allo stato degli atti	nach Aktenlage entscheiden
decisione	Entscheidung
decisione interlocutoria	Zwischenentscheidung
decreto	Dekret
decreto di asservimento	Dienstbarkeitsauferlegungsdekret, Belastungsdekret
decreto di esproprio	Enteignungsdekret
decreto di reiezione	Abweisungsdekret
decreto di rigetto	Abweisungsdekret
decreto di trasferimento	Übereignungsdekret
decreto ingiuntivo	Mahndekret
decreto ingiuntivo provvisoriamente esecutivo	vorläufig vollstreckbares Mahndekret
decreto legge	Gesetzesdekret
decreto legislativo	gesetzesvertretendes Dekret
decreto tavolare	Grundbuchsdekret
delega (atto di delega)	Vollmacht
demanio pubblico	öffentliches Gut
demolizione parziale	teilweiser Abbruch
demolizione totale	vollständiger Abbruch
denominazione (sociale)	Bezeichnung (bei juristischer Person oder Verein), Firma (bei Kapitalgesellschaft oder Genossenschaft)
denuncia di nuova costruzione	Neubauanmeldung
denuncia di variazione	Änderungsmeldung
determinazione classica a terra	traditionelle terrestrische Vermessung
determinazione delle coordinate	Koordinatenbestimmung
deviazione verticale	Lotabweichung
dichiarazione di fallimento	Konkurseröffnung
dichiarazione di morte presunta	Todeserklärung
dichiarazione di nullità	Erklärung der Nichtigkeit
dichiarazione di ruralità	Erklärung der landwirtschaftlichen Zweckbestimmung
dichiarazione sostitutiva	Ersatzerklärung
dichiarazione sostitutiva dell'atto di notorietà	Erklärung zum Ersatz einer beeideten Bezeugungsurkunde
dichiarazione sostitutiva di certificazione	Erklärung zum Ersatz einer Bescheinigung
dichiarazione unilaterale	einseitige Erklärung
differenza altimetrica	Höhenunterschied
dipendenza (dell'unità immobiliare)	Zubehör (der Liegenschaftseinheit)
direttiva	Richtlinie
diritti comuni indivisibili	unteilbare gemeinschaftliche Rechte
diritti immobiliari	Rechte an unbeweglichen Sachen
diritti reali	dingliche Rechte
diritti tavolari	Grundbuchsgebühren, Grundbuchsrechte
diritto (misurazione angolare, misurare)	Halbsatz (Winkelmessung im Halbsatz, einen Halbsatz messen)
diritto di abitazione	Wohnungsrecht
diritto di accesso	Recht auf Zugang
diritto di godimento	Nutzungsrecht
diritto di ipoteca	Hypothek
diritto di prelazione	Vorrecht, Vorkaufsrecht, Recht auf vorzugsweise Befriedigung
diritto di proprietà	Eigentumsrecht
diritto di successione	Erbrecht
diritto di superficie	Erbbaurecht (ZGB), Überbaurecht
diritto di terzi	Recht Dritter
diritto di uso	Gebrauchsrecht
diritto di usufrutto	Fruchtgenussrecht
diritto e capovolto (misurazione angolare, misurare)	Vollsatz (Winkelmessung im Vollsatz, einen Vollsatz messen)
diritto personale	persönliches Recht
diritto personale di godimento	persönliches Nutzungsrecht
diritto prenotato	vorgemerktes Recht
diritto reale di godimento	dingliches Nutzungsrecht
disponibilità satellitare	Satelliten-Verfügbarkeit
disposizione fiduciaria	treuhandschaftliche Verfügung
distanza inclinata	Schrägdistanz, Schrägstrecke
distanza planimetrica	horizontale Distanz
distanziometro	Entfernungsmesser, Distanzmesser
distanziometro elettro-ottico	elektrooptischer Distanzmesser
distretto d'estimo	Steuerbezirk
distretto fiscale	Steuerbezirk
distretto tavolare	Grundbuchbezirk
diversa distribuzione degli spazi interni	unterschiedliche interne Raumaufteilung
divisione	Teilung
divisione ereditaria	Erbschaftsteilung
divisione materiale	materielle Teilung
divisione in porzioni materiali	materielle Teilung
documento originale	Urschrift der Urkunde
domanda di revocazione della donazione	Klage auf Widerruf der Schenkung
domanda di voltura	Umschreibungsantrag
domanda giudiziale	gerichtliche Klage
domanda tavolare	Grundbuchsantrag
domicilio	Domizil
domicilio eletto	gewähltes Domizil
donazione	Schenkung
d'ufficio	von Amts wegen

E

editto	Edikt
effemeridi precise	präzise Ephemeriden
effetti costitutivi	rechtsbegründende Wirkungen (eines Rechtsgeschäfts)
effetto dichiarativo	erklärende Wirkung
elaborato planimetrico	Übersichtsplan (zur Darstellung der Unterteilung in Baueinheiten)
elenco beni immobili	Liegenschaftsverzeichnis
elenco delle nuove partite	Verzeichnis der neuen Einlagen
elenco delle partite caricate	Verzeichnis der gespeicherten Einlagen
emancipazione	Entlassung aus der elterlichen Gewalt
enfiteusi	Erbpacht
erede	Erbe
erede apparente	Scheinerbe
eredità giacente	ruhende Erbschaft
errore di chiusura angolare della poligonale	Winkelabschlussfehler des Polygonzug
errore di chiusura laterale della poligonale	Koordinatenabschlussfehler des Polygonzuges
errore di puntamento	Zielungsfehler
errore quadratico medio	mittlerer quadratischer Fehler
escorporazione	Abschreibung
escorporazione senza aggravi	lastenfreie Abschreibung
esecuzione delle iscrizioni	Vollzug der Eintragungen
estinzione	Erlöschen
estratto della Camera di commercio	Handelskammerauszug
estratto dell'atto di matrimonio	Auszug aus der Heiratsurkunde
estratto di mappa	Mappenauszug
estratto tavolare	Grundbuchsauszug
estratto tavolare storico	historischer Grundbuchsauszug
evasione delle domande	Erledigung der Gesuche
evidenza	Ersichtlichmachung

F

F.M. (foglio di mappa)	M.Bl. (Mappenblatt)
fabbricato sotterraneo	unterirdisches Gebäude
fabbricato urbano	städtisches Gebäude
fede pubblica	öffentlicher Glaube
firma	Unterschrift
firma autenticata	beglaubigte Unterschrift
foglio degli aggravi	Lastenblatt
foglio degli aggravi comuni	gemeinsames Lastenblatt
foglio di consistenza	Gutsbestandsblatt
foglio di evidenza	Evidenzblatt, Hinweisblatt
foglio di mappa (F.M.)	Mappenblatt (M.Bl.)
foglio di notifica	Anmeldungsbogen
foglio di possesso	Besitzbogen, Grundbesitzbogen
foglio di proprietà	Eigentumsblatt
foglio planimetrico	Grundrissblatt
fondazione	Stiftung
fondo dominante	herrschendes Grundstück, herrschender Grund
fondo patrimoniale	Familiengut
fondo servente	dienendes Grundstück
formato RINEX	RINEX-Format
forza di cosa giudicata	Rechtskraft
frazionamento	Teilung
frazionamento di particelle	Teilung von Parzellen
frazione di corpo tavolare	Bestandteil des Grundbuchskörpers
frutteto	Obstwiese
fusione	Vereinigung
fuso	Meridianstreifen

G

G.N. (giornale numero)	T.Zl. (Tagebuch-Zahl)
geoide	Geoid
geoide locale	lokales Geoid
gestione	Führung
giornale numero (G.N.)	Tagebuch-Zahl (T.Zl.)
giornale tavolare	Tagebuch
giudicato	rechtskräftige Entscheidung
giudice tavolare	Grundbuchsrichter
giustificazione della prenotazione	Rechtfertigung der Vormerkung
Gps differenziale	differentielles GPS
grado dell'iscrizione	Rang der Eintragung
graduazione della stadia	Felderteilung der Messlatte
graffa	Klammer, S-Klammer
gravato da uso civico	mit Gemeinnutzungsrecht belastet

I

impianto del libro fondiario	Grundbuchsanlegung
imposta di registro	Registersteuer
imposta ipotecaria	Hypothekarsteuer
improduttivo	unproduktiv
inabilitazione	beschränkte Entmündigung
incorporazione	Zuschreibung
indice dei proprietari	Eigentümerverzeichnis
intavolazione	Einverleibung
interdizione	Entmündigung
interessi	Zinsen
interessi di mora	Verzugszinsen
intersezione doppia in avanti	zweifacher Vorwärtseinschnitt
intersezione in avanti	Vorwärtseinschnitt
intersezione laterale	Bogenschnitt
intervallo di acquisizione dei dati	Beobachtungsintervall
intervallo di campionamento (epoche)	Datenaufzeichnungsrate
intestatario	Inhaber
intestazione partita tavolare	Benennung der Einlagezahl
iperdeterminazione	Überbestimmung
ipoteca	Hypothek
ipoteca simultanea	Simultanhypothek
iscrizione corrispettiva	Eintragung des gegenseitigen Rechtes
iscrizione tavolare	grundbücherliche Eintragung, bücherliche Eintragung (im Grundbuchgesetz), Grundbuchseintragung
iscrizioni cancellate	gelöschte Eintragungen
iscrizioni di modifica	Änderungseintragungen
Ispettorato del catasto	Inspektorat für den Kataster
Ispettorato del libro fondiario	Inspektorat für das Grundbuch
ispettore/ispettrice catastale	Katasterinspektor/in

L

lago	See
lastrico solare	Dachterrasse
legato	Vermächtnis
legge di informatizzazione	Umstellungsgesetz
legge tavolare	Grundbuchgesetz
leggenda	Legende
lettura (allo strumento di misura)	Ablesung (am Vermessungsinstrument)
libretto delle misure di campagna	Feldarbeitsregister
libretto di campagna	Feldarbeitsregister
libri ferroviari	Eisenbahnbücher
libri montanistici	Bergbücher
libro fondiario	Grundbuch
libro fondiario informatizzato	mechanisiertes Grundbuch
libro maestro	Hauptbuch
linea di livellazione	Nivellementlinie, Nivellierungslinie
livellazione di precisione	Präzisionsnivellement, Präzisionsnivellierung
livellazione trigonometrica	trigonometrische Nivellierung, trigonometrisches Nivellement
locale accessorio diretto	direkter Nebenraum
locale accessorio indiretto	indirekter Nebenraum
locale principale	Hauptraum
lodo irrituale	nicht formeller Schiedsspruch
lodo rituale	formeller Schiedsspruch
lustrum	Lustrum

M

mala fede	böser Glaube
mappa catastale	Katastermappe
mappa di evidenza	Evidenzmappe
maso chiuso	geschlossener Hof
materializzazione	Vermarkung
matita copiativa	Kopierstift, nicht löschbarer Bleistift
meridiano centrale del fuso	Mittelmeridian des Streifens
meridiano marginale	Randmeridian
meridiano origine	Ursprungsmeridian
metodo a strati	satzweise Winkelmessung
metodo dei minimi quadrati	Methode der kleinsten Quadrate
metodo GPS	GPS-Verfahren
metodologia di rilievo per allineamenti	Einbindeverfahren
metodologia di rilievo per squadri	Rechtwinkelverfahren, Orthogonalverfahren, Koordinatenverfahren
misura angolare	Winkelmessung
misura azimutale	Horizontalwinkelmessung
misura zenitale	Zenitwinkelmessung
misurazione "diritto e capovolto"	Messung in zwei Kreislagen
misurazione in quota	Höhenmessung
misure di lati	Streckenmessungen, Seitenmessungen
monografia	Punktbeschreibung
movimento delle superfici	Flächenbewegung
mutamento di destinazione	Änderung der Zweckbestimmung

N

n.c. (non censito)	nicht erfasst
N.C.E.U. (nuovo catasto edilizio urbano)	neuer städtischer Gebäudekataster
necessaria concordanza tra tavolare e catasto	notwendige Übereinstimmung zwischen Grundbuch und Kataster
non censito (n.c.)	nicht erfasst
notificazione	Zustellung
numero d'ordine	Ordnungszahl
numero partita (P.T.)	Einlagezahl (E.Zl.)
nuovo catasto edilizio urbano (N.C.E.U.)	neuer städtischer Gebäudekataster

O

offset del centro di fase	Phasenzentrumsoffset
ondulazione del geoide	Geoidundulation
onere reale	Reallast
opponibilità ai terzi	Einwendbarkeit gegenüber Dritten
ora Gps	GPS-Zeit
ordine di grado	Rangordnung
orientamento (angolo)	Richtung, Richtungswinkel, Horizontalrichtung
orientamento (operazione)	Ausrichtung, Orientierung
orientamento azimutale	Azimut
orto	Garten
osservazione angolare	Winkelbeobachtung

P

p.ed. (particella edificiale)	B.p. (Bauparzelle)
p.f. (particella fondiaria)	G.p. (Grundparzelle)
P.M. (porzione materiale)	m.A. (materieller Anteil)
P.T. (partita tavolare)	E.Zl. (Einlagezahl), Grundbuchseinlage
palude	Sumpf
parti comuni	gemeinschaftliche Anteile
particella	Parzelle
particella catastale	Katasterparzelle
particella edificiale (p.ed.)	Bauparzelle (B.p.)
particella estinta	gelöschte Parzelle
particella fondiaria (p.f.)	Grundparzelle (G.p.)
partita	Einlage
partita accessoria	Nebeneinlage
partita catastale	Katastereinlage
partita principale	Haupteinlage
partita tavolare (P.T.)	Einlagezahl (E.Zl.), Grundbuchseinlage
partita tavolare di provenienza	Ursprungseinlage
pascolo	Weide
patto di riscatto	Abmachung eines Wiederkaufsrechtes
perimetro	Umfang
permuta	Tausch
pertinenza scoperta (dell'unità immobiliare)	nicht überdachtes Zubehör (der Liegenschaftseinheit)
pervenuto	eingelangt
piano di divisione	Teilungsplan, Hausteilungsplan
piano di divisione in porzioni materiali	materieller Teilungsplan, materieller Hausteilungsplan
piano di variazione	Abänderungsplan
piastrina di confine	Grenzmarke
piombino ottico	optisches Lot
piombo	Plombe
piombo definitivo	endgültige Plombe
piombo provvisorio	vorläufige Plombe
planimetria	Hausteilungsplan
planimetria (C.E.U. - Catasto edilizio urbano)	Grundriss (städtischer Gebäudekataster)
poligonale	Polygonzug
poligonale aperta	offener Polygonzug
poligonale chiusa	geschlossener Polygonzug, Ringpolygon
poligonale collegata in apertura	einseitig lagemäßig angeschlossener Polygonzug
poligonale collegata in apertura ed in chiusura	zweiseitig lagemäßig angeschlossener Polygonzug
poligonale orientata in apertura	einseitig richtungsmäßig angeschlossener Polygonzug
poligonale orientata in apertura ed in chiusura	zweiseitig richtungsmäßig angeschlossener Polygonzug
poligonazione	Polygonierung
porzione materiale (P.M.)	materieller Anteil (m.A.)
posizione coniugata del teodolite	zweite Fernrohrlage des Theodolits
postergazione di grado	Vorrangseinräumung
post-processing	Post-Processing
potere di rappresentanza	Vertretungsbefugnis
prato	Wiese
precetto	Leistungsaufforderung
precisione angolare e lineare	Winkel- und Entfernungsgenauigkeit
precisione intrinseca	innere Genauigkeit
precisione metrica	Messgenauigkeit
predecessore tavolare	bücherlicher Vormann
prenotato (frazionamento, particella)	vorgemerkt (Teilungsplan, Parzelle)
prenotazione	Vormerkung
prenotazione dei tipi di frazionamento	Vormerkung der Teilungspläne
prescrizione	Verjährung
presentazione delle domande con sistema telematico	telematische Einreichung der Gesuche
procedimento	Verfahren
procedimento provocatorio	Aufforderungsverfahren
procedura di rettifica	Berichtigungsverfahren, Richtigstellungsverfahren
procura	Vollmacht
procuratore	Bevollmächtigter
proiezione conforme di Gauss	konforme Gauß-Projektion, winkeltreue Gauß-Projektion
proiezione conica conforme di Lambert	Lambertsche konforme Kegelprojektion, Lambertsche winkeltreue Kegelprojektion
proprietà congiunta	verbundenes Eigentumsrecht
proprietà nuda	nacktes Eigentum
proprietà piena	volles Eigentum
proprietà pro tempore	zeitweiliges Eigentum
proprietà superficiaria	Baurechtseigentum
proprietario intavolato	einverleibter Eigentümer
proprietario pro tempore	jeweiliger Eigentümer
prospetto della divisione	Teilungsübersicht
protocollo delle particelle	Parzellenprotokoll
provvedimento	Verfügung
pubblicità dei diritti immobiliari	Offenkundigkeit der Liegenschaftsrechte
pubblicità immobiliare	Kundmachung von Rechten an Liegenschaften
pubblicità notizia	Öffentlichkeitskundmachung
pubblicità tavolare	grundbücherliche Kundmachung
punto battuto	gemessener Punkt
punto collimato	angezielter Punkt
punto di dettaglio	Detailpunkt
punto di stazione	Stationspunkt, Standpunkt
punto fiduciale	Festpunkt
punto gravimetrico	Schwerepunkt
punto trigonometrico	trigonometrischer Punkt

Q

quadro d'unione	Blattübersicht
qualificazione energetica	energetische Bescheinigung
qualità di coltura	Kulturgattung
quota ellissoidica	ellipsoidische Höhe
quota normale	Normalhöhe
quota ortometrica	orthometrische Höhe

R

R.D. (regio decreto)	kgl.D. (königliches Dekret)
raccolta dei frazionamenti	Sammlung der Teilungspläne
raccolta delle planimetrie	Plänesammlung
rapporto d'ufficio	Amtsbericht
rappresentazione di Gauss	Gaußsche Darstellung
reambulazione	Reambulierung
reclamo in tempo utile	fristgerechte Beschwerde
reclamo tavolare	Grundbuchsbeschwerde
reddito agrario	Bodenertrag
reddito catastale	Katasterertrag
reddito dominicale	Eigentumsertrag, Besitzertrag
regime patrimoniale della famiglia	Ehegüterstand
regio decreto (R.D.)	königliches Dekret (kgl.D.)
registro di campagna	Feldregister, Feldarbeitsregister
registro immobiliare	Liegenschaftsregister
registro reale	Realregister
registro sussidiario	Hilfsregister
reimpianto	Wiederanlegung
rendita catastale	Katasterertrag
requisiti dell'annotazione	Erfordernisse der Anmerkung
restituzione del rilievo	Wiedergabe der Vermessung
rete dei punti fiduciali	Festpunktnetz
rete di livellazione	Nivellementnetz
rete di stazioni di riferimento	Referenzstationennetz
rete gravimetrica	Schwerenetz
reticolato geografico	geographisches Gitter
rettificazione	Berichtigung
revoca	Widerruf
revoca della procura	Widerruf der Vollmacht
ricevitore Gps	GPS-Sensor, GPS-Empfänger
ricevitore Gps a doppia frequenza	Zweifrequenz-GPS-Empfänger
ricevitore Gps a singola frequenza	Einfrequenz-GPS-Empfänger
richiedente	Antragsteller
rigetto	Abweisung
rigetto della domanda	Abweisung des Gesuches
rilevamento geodetico	geodätische Vermessung
rilievo celerimetrico	Vermessung mittels Polarverfahren
rilievo cinematico	kinematische Vermessung
rilievo dei punti	Punktaufnahme
rilievo di dettaglio	Detailvermessung
rilievo in tempo reale	Echtzeitmessung
rilievo per allineamento	Vermessung mittels Einbindeverfahren, mittels Einfluchtung
rilievo per squadri	Vermessung mittels Rechtwinkelverfahren (oder Orthogonalverfahren, Koordinatenverfahren)
rilievo statico	statische Vermessung
rinnovazione dell'ipoteca	Erneuerung der Hypothek
rinuncia all'ipoteca legale	Verzicht auf die gesetzliche Hypothek
ripristino (del libro fondiario)	Wiederherstellung (des Grundbuches)
ristrutturazione	Umbau
ruralità	landwirtschaftliche Zweckbestimmung

S

S.Q.M. (scarto quadratico medio)	SA (Standardabweichung)
saggio di fruttuosità	Ertragssatz
scarto delle equazioni	Gleichungsabweichung
scarto quadratico medio (S.Q.M.)	Standardabweichung (SA)
scheda planimetrica	Grundrissblatt
schedario dei creditori	Gläubigerkartei
schedario dei proprietari	Eigentümerkartei
schema del rilievo	Übersicht der Vermessung
scrittura privata	Privaturkunde
sensore Gps	GPS-Sensor, GPS-Empfänger
sentenza (passata in giudicato)	(rechtskräftiges) Urteil
separazione dei beni	Gütertrennung
separazione del patrimonio del defunto da quello dell'erede	Absonderung (der Güter des Verstorbenen)
sequestro conservativo	Sicherstellungsbeschlagnahme
sequestro giudiziario	Sicherungsbeschlagnahme
servitù	Dienstbarkeit
Servizio di posizionamento satellitare STPOS	Satellitenpositionierungsdienst STPOS
sessione di misura	Messungssatz
sezione (nel libro fondiario)	Abteilung (im Grundbuch)
sezione distaccata del tribunale	Außenstelle des Landesgerichts
sfera locale	Schmiegekugel
simultaneità dell'ipoteca	Simultanhaftung der Hypothek
sistema di pubblicità immobiliare	System der Kundmachung von Rechten an Liegenschaften
sistema tavolare a base reale	sachenrechtlich begründetes Grundbuchsystem
spessore dei muri	Mauerstärke
squadro	Rechtwinkelmessung, rechtwinklige Koordinate, rechtwinkliger Abstand
stadia di legno	Holzlatte
stadia verticale	vertikale Messlatte
stagno	Sumpf
stato tavolare	Grundbuchsstand
stazione celerimetrica	Standpunkt der Polarvermessung, Standpunkt des Polarverfahrens
stazione di riferimento	Referenzstation
stazione di riferimento GPS	GPS-Referenzstation
stazione permanente GPS	GPS-Permanentstation
stazione Rover	Roverstation
strato (misura angolare)	Satz (Winkelmessung)
sub (subalterno)	B.E. (Baueinheit)
subalterno (sub)	Baueinheit (B.E.)
superficiario	Überbauberechtigter
superficie coperta	verbaute Fläche
superficie totale sviluppata	Bruttogeschossfläche, Bruttogrundrissfläche
sviluppo (= ingrandimento di parte della mappa)	Vergrößerung (eines Teiles der Mappe)
svincolo	Freistellung

T

tavoletta pretoriana	Messtisch
tecnico/tecnica catastale	Katastertechniker/in
tenuta dei libri fondiari	Führung der Grundbücher
termine	Frist, Markstein
termine edittale	Ediktalfrist
termine perentorio	Ausschlussfrist
terzi acquirenti	Dritterwerber
tipo di coltura	Kulturgattung, Kulturart
tipo di frazionamento	Teilungsplan
titolo dell'iscrizione	Rechtstitel der Eintragung
trascrizione	Eintragung
trascrizione su base personale	personenrechtlich begründete Eintragung
trasmissione telematica	telematische Übermittlung
trasporto	Übertragung
tribunale	Landesgericht
tribunale in composizione collegiale	Landesgericht als Kollegialorgan
tribunale in composizione monocratica	Landesgericht, in Person des Einzelrichters
tributi speciali catastali	Katastersondergebühren
triplette di coordinate	Raumkoordinaten

U

U.I.U. (unità immobiliare urbana)	St.L.E. (Städtische Liegenschaftseinheit)
unità immobiliare urbana (U.I.U.)	Städtische Liegenschaftseinheit (St.L.E.)
usucapione	Ersitzung
usufrutto	Fruchtgenuss
usufruttuario	Fruchtnießer

V

v.p.p. (vuoto per pieno)	h.f.v. (hohl für voll)
valida causa	gültiger Rechtsgrund
validato (frazionamento, particella)	bestätigt (Teilungsplan, Parzelle)
valore catastale	Katasterwert
valore certificativo	Bestätigungswert
valore di costruzione	Bauwert
variazione della consistenza	Bestandsänderung
variazione della ragione sociale	Änderung der Gesellschaftsform
variazione di coltura	Kulturänderung
variazione di configurazione	Änderung der Beschaffenheit
variazione nella qualità (dell'unità immobiliare)	Änderung der Beschaffenheit (der Liegenschaftseinheit)
verbale di impianto	Anlegungsprotokoll
verbale sulla conclusione dei lavori di caricamento	Protokoll über den Abschluss der Speicherungsarbeiten
verbale sull'inizio dei lavori di caricamento	Protokoll über den Beginn der Speicherungsarbeiten
vertice di confine	Grenzpunkt
vertice di stazione	Stationspunkt, Standpunkt
vertice trigonometrico	trigonometrischer Punkt
vettore	Basislinie (Baseline)
vigna	Weingarten
vincolo	Bindung
vincolo di simultaneità	Simultanhaftung
vincolo diretto	direkte Bindung
vincolo indiretto	indirekte Bindung
visura	Einsichtnahme, Auszug (wenn die Unterlage gemeint ist)
visura del libro maestro	Einsicht in das Hauptbuch
vizi visibili	sichtbare Mängel
voltura catastale	Überschreibung ins Kataster, Katasterumschreibung
vuoto per pieno (v.p.p.)	hohl für voll (h.f.v.)

Z.C. (zona censuaria)	T.Z. (Tarifzone)
zona censuaria (Z.C.)	Tarifzone (T.Z.)

Libro fondiario e Catasto

Glossario italiano - tedesco

A

B

C

D

E

F

G

I

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

Z

Servizi

In primo piano

Contatti